2008 08月 26

现在有很多发廊，
都标榜着有精剪「波波头」的发型师，
初看的时候让我感觉有点九唔搭八不明所已，
后来才知道这是英语的「bob」音译过来的，
终于让我茅塞顿开，
先不要争议这个音译好不好听，
反正大家接受的就是好。
中国人翻译和定名本来就是强，
从很久以前北方所说的「叫床」(morning call)，
到奥运前某媒体把贵阳翻译成(expensive sun)，
还有其它例子实在多不胜数，
只好下删数万字，
但都让我的想像空间得已增加。